Poedit for Mac 1.8.7 注册版 - 优秀的 PO 文件编辑翻译工具

应网友要求更新。Poedit是Mac os平台撒很难过的一款.po文件编辑器,poedit Mac版常用来汉化各种程序，它内置于wxWidgets工具中，可以在所有它支持的平台上运行，如Unix下的GTK+以及Windows。PoEdit提供更方便的办法编辑目录，而不用通过启动VI文本编辑器，手动编辑。

[Poedit 在 Mac App Store上售价人民币128元]

Poedit for Mac 1.8.7 介绍

Poedit 是一款 Mac 上的 PO 文件编辑工具，Poedit主要用于软件的翻译，比如英文软件的汉化、WordPress 主题的汉化等，支持多种编程语言和 PHP 项目，是一款非常优秀的国际化翻译编辑器。

如果你翻译完成一个PO文件后，使用此PO文件的程序升级了，此时新的程序中可能包含了原来PO文件中没有的词汇条目，也可能以前的词汇条目在新程序中不再使用了，怎么更新呢？

一种方法是自己从新程序中提取PO文件，另一种方法是使用POT文件自动更新。

一般程序作者提供了POT文件（有的是PO为后缀名，需要手动修改为POT后缀名），它包含了最新的词汇条目供你更新使用。微软Office PowerPoint的模板文件后缀名也是POT，注意别搞错了。

在PoEdit菜单栏中，选择“条目》从POT文件更新……”，选择最新的POT文件就可以了更新了 。

比如翻译Wordpress的一个插件的PO文件，由于专业术语一般都相关或相同，因此这个PO文件中有很多词汇可能已经被翻译过了，比如在wordpress 自身或者其他插件或主题的zh_CN.po文件中。利用PoEdit的TM（Translation Memory）功能，可以利用前辈的翻译成果而不用从头开始。

v1.8.7版本新功能

• Added Copy From Singular operation and Next/Prev Plural Form navigation shortcuts.
• errors are now properly translated.
• Fixed toolbar sometimes not visible on El Capitan.
• Fixed default Turkish plural form.
• Fixed a bug where a perfect match wouldn't be found in the TM in some rare cases.
• Updated bundled gettext to 0.19.7 (added appdata.xml and ITS support).
• Assorted bugfixes.

Poedit for Mac 1.8.7 下载